吊吊fing

一句普通不過的俗語，出於唐英年先生之口，馬上引起社會人士關注，亦成為各大專欄作家之熱門話題。我不打算再去評論這句話在當時這場合是否適當，只是由這句廣東俚語，回想起在我們廣播行業中，一些未必為人熟知的俗語。

　　首先，俗語之能夠流行，自然是因為很多人會用，但若然問問那些用的人，知道這句話的真正意思和出處嗎？我想十個中有九個也會耍手擰頭。曾經有聽眾問我「麻甩佬」的來源，我雖然身為一個麻甩佬，但竟然也頓時O嘴，不懂回答。印象中，麻甩的麻字是指披麻戴孝的意思，罵人麻甩佬等如詛咒人剛剛有親人過世。另有一種說法，指以前不務正業的人被稱為「馬流」，後來套在不務正業的男人身上，慢慢讀成了「麻甩」。出題目的那位朋友卻有另一套說法，他指麻甩的「麻」其實是麻瘋病的麻，麻甩是指病情剛瘉的人，委實惡毒非常。到底哪一個說法才是正確？就不得而知。

　　正如一句「吊吊fing」，有人馬上聯想起男性生殖器官，故此認為這句話非常不雅。我在網上翻查下，發覺這話的解釋也不少，有指是未綁穩而自由搖擺的物件，也有人指是形容人吊兒郎當，總之沒有明確指出與人體器官有關，不過其讀音與粗口非常近似，則不容否認。

除了昨日談到的一句「麻甩佬」和「吊吊fing」外，另外一句非常地道的香港俗語，亦是我等廣播人不敢亂說的，這句話就是「收皮」，意思是叫人住口或滾蛋，類似叫人收檔。有人相信這話的來源是始自玩番攤，因為「皮」這字是番攤的術語，開番攤檔的人一知道快有警察來查，便會大叫「收皮」，意思是催促夥計收檔云云。曾經有人告訴我一個更三級的版本，內容類似男性器官在開心過後慢慢回復原狀的意思。不論哪種說法才是正統，我做節目時也盡量不提為上。

　　更有兩句看似沒甚麼，但前輩也囑咐盡量不要說的話，一句是戇居居，另一句是無厘頭。前者是因為有一句更激烈的版本戇XX，說了戇居居就等同說了粗口版云云。而無厘頭也有另一個粗口版是無厘頭X，所以，前輩們也說盡量不要踩界，少用為佳。以上都是比較難猜到出處的俚語，反為一句指人区乎乎的「忽忽地」，就非常清晰，因為通常服了忽得（迷幻藥）的人，都會神志不清，忽忽地，就是將這種反應，套用在一些区乎乎的人身上。

　　這些城中俗話，經過四方流傳，天天在我們身邊出出入人，不過從唐先生這「吊吊fing」事件來看，就算不知俗語出處，也先要搞清楚身處的場合，才好放心說出吧！